بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
«قسمت 19»
از اوني که فکرشو ميکردم با دل و جيگرتره
سا دوچان
نگران نباش
کاپيتان نيروي پليس رفيقمه
واسه همين با احتياط پليس فرستادم
ممنون
وقتي سا دوچانُ بگيري ، چيکارش ميکني؟
ميدمش دستِ پليس
نه
بدش به من
بعدشم از من نپرس چه بلايي سرش اومده
اين يه تله ست مگه نه؟
شنيدم که پليس فرستادي
" از من نپرس چه بلايي سرش اومده"
ميخواي سا دوچانُ بکُشي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
یه ماشین داره نزدیک میشه
چهارچشمی مراقبش باشین
به مقصد موردنظر رسیدید
راهنمای مسیر به پایان رسید
اومدم اینجا خرچنگ برسونم
دارین فیلم می سازین؟
دارن سر به سرم می ذارن؟
روسیه میخواد تخم مرغ فابرج رو برگردونه
بذار ببرنش
=تخم مرغ فابرج، به زادگاه خود، روسیه برمیگرد=
تخم مرغ فابرج برمیگرده روسیه
حالا هرچی. ما که از اولشم دنبال تخم مرغ نبودیم
چرا باید دارایی فرهنگی روسیه رو بدزدیم؟
مگه نه؟
ما که دنبال یه پادشاه دیگه بودیم
بذار مانیتورو ببینم - باشه -
اینجا "بازار بزرگ" امروزمونه
=بازاربزرگ: محلی که توسط کلاهبردار ها برای انجام کارشون استفاده میشه=
=کلید- تغییر جهان=
=رازها پنهان می شوند درحالیکه حقیقت آشکار میشود=
...دادستان کل از دفتر دادستانی مرکزی سئول
جونگ دو یونگ، امروز بازنشسته می شود
...دادستان کل سابق، با بدرقه ی باشکوهِ دادستان های زیردست
امروز دفترش را ترک کرد
ایشون به دلیل عقاید استوار خود شهرت داشت
مردم به این دادستان ویژه اعتماد کرده اند
...مشخص شده است که وی در انتخابات آتی مجلس ملی
شرکت خواهد کرد
حالا دیگه باید دادستان کل جین صدات کنم؟
مراقب دفتر باش
چشم. همه ی تلاشمو میکنم
من همون سیساتمداری میشم که شهروندان میخوان
یه سیاستمدار درستکار
باید بگیریمش و بندازیمش زندان
به نظرت زیادی بلندپروازی نمیکنه؟
با توجه به ویژگی های پرونده، لطفا تمام تلاشتونو بکنین
اومدی
ایشون از وزارت میراث فرهنگی اومدن
ایشون هم از اداره گمرک کُره
دادستان اوه هارا هستم من بودم که ازتون درخواست همکاری کردم
حکم هم گرفتم
مقاله ها چی شدن؟
تقریبا تمومه
ایشون خون جدیدی در رگ های کلاب نامسان هستش
توی دفتر مرکزی دادستانی سئول کار میکنه
دادستان بک جون سو
ایشون هونگ کی سوک، رئیس بانک توسعه ست
ایشون هم جو کی یونگ، رئیس تیم استراتژی جی کی
ایشون هم نوه ی لی گی هام، رئیس تشکیلات خصوصی بورام
ایشون هم آقای سونگ جونگ هیوک ویراستار اصلی روزنامه ی مونگونگ
ایشون هم رئیس چا هونگ میونگ از خدمات دیپلماتیک
بریم شروع کنیم
از اونجایی که امشب خیلی ها نتونستن بیان، خوش آمد گویی رو میذاریم برای بعد
مطمئنم که همتون اخبار رو دیدین
جونگ دو یونگ، اولین قدمش رو در دنیای سیاست برداشته
...کلاب نامسان، باید هرکاری که میتونه
انجام بده تا اون انتخابات رو ببره ...و درنهایت
رئیس جمهور بشه
لطفا تمام سعیتونو بکنین
...به سلامتیِ انتخابات مجلس ملیِ آقای جونگ
به سلامتی
سانگ دو سخت کار میکنه یا نه؟
...میگه که داره دنبالش میگرده، ولی
بریم دفترش
چشم
چقدر تو رقت انگیزی
...پولی که شرکت از قمار در آورده رو دود میکنی @Arirangland
و وقتی که داری دزدکی مواد می فروشی، گیر میفتی @Arirangland
کی میخوای آدم حسابی بشی؟
حتی آدمایی که از تو باهوش ترن ...و اصل و نسب درست حسابی دارن هم
تا حدمرگ از خودشون کار میکشن
ولی تو... تو چه مرگته؟
بیا دیگه این رابطه رو کش ندیم
اگه نمیخوای کار کنی، گمشو بیرون
بیا الان رابطه مون رو تموم کنیم
!متاسفم! لطفا بهم یه فرصت دوباره بدین
تا کی میخوای گذشته و شرایطتت رو مقصر بدونی؟
اگه میخوای با من کار کنی ...همه چی رو گردن بقیه ننداز
!و همون آدمی باش که من میخوام
رئیس. لطفا یه فرصت بهم بدین
هرکاری بخواین انجام میدم
...اگه تو کله ت مغز نیست
حداقل وانمود کن که هست
اگه آدم کلاس بالایی نیستی حداقل وانمود کن که هستی
اگه کلاس نداری، وانمود کن که داری
اینطوری توجه بقیه رو جلب می کنی
خیلی کار سختیه؟
اَه گندش بزنن
=یک سال قبل=
شما؟
من یکی از دوستای همشهریشم
تازه خبرشو شنیدم
تو از کجا می شناسیش؟
مادرمه
ده سال قبل، رفت خانه سالمندان
پس برای همین نتونستم پیداش کنم
کارت چیه؟
...یه مدت تو کار قاچاق بودم
یه مدت هم مواد می فروختم
...برای همین
چندباری هم افتادم زندان
...شاید الان این شکلی شده باشم
ولی توی زندگیم هدف مشخصی دارم
هدف زندگی؟
میخوام پدرمو پیدا کنم
پدرت؟
اگه پیداش کنی چی؟
می کشمش
مردی که زن و بچه ش رو ول کنه، پدر نیست
...مادرم
تموم زندگیش دلش برای اون تنگ میشد و مریض شد
... آخرشم
آخرشم، یه مرگ رقت انگیز داشت
...من
وقتی پدرمو پیدا کنم، می کشمش
فکر کنم میتونم کمک کنم به هدفت برسی
میخوام به عنوان دوست همشهری مادرت یه کاری براش کرده باشم
میخوای باهام کار کنی؟
کی میخوای بزرگ شی و به یه جایی برسی؟
خانم اوه سورا، خبرنگار بزرگ داری میری دنبال داستان؟
خبرنگار بزرگ"؟" آقتاب از کدوم طرف در اومده؟
کجا میری؟ - خونه ی جونگ دو یونگ -
به همه ی شرکت های مطبوعاتی زنگ زده
واقعا؟
حتما میخواد یه چیز بزرگ نشونتون بده
بعید میدونم
...دیگه رفته تو سیاست. پس احتمالا میخواد بهمون نشون بده
چه آدم خوبیه، چه ازدواج موفقی داشته و از این چیزا
اون خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی تو چنته داره
خبرنگار اوه
یه خبرنگار باید سوالات درستی بپرسه
چشم بسته غیب گفتی
اگه درمورد چیزی کنجکاوی، سوال کن خودتو عقب نکش. باشه؟
چرا همش حرفای بدیهی میزنی؟
بجنب بریم
من رفتم
!باید سوال بپرسی
=ولگرد بی فکر=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
چه مهربون
چه کار قشنگی
چرا همگی یه استراحتی نکنیم؟
حتما خسته شده
نه نه. یه لحظه صبرکنین
...من فقط میخوام
یه زندگی آروم داشته باشم
نمیتونی همچین کمک کوچیکی به شوهرت بکنی؟
...بزنم
...وسایل خونتون
خیلی کهنه به نظر میاد
مشخصه چقدر فروتن هستین
واقعا؟
این وسایلو زمان ازدواجم خریدم
هرچی قدیمی تر، با کیفیت تر
چیزای قدیمی، با کیفیتن
این ته. الان وقتشه
باشه
=کاندیدایی که سابقا دادستان بوده در کار قاچاقِ از طریق صنایع دستی =
=کاندیدای دادستان، از طریق مجمسه های ارتشیِ سفالی قاچاق میکند=
اون تنها کاندایدایی نیست که دادستانه؟
آقای جونگ
چیزی درمورد ارتش سفالی میدونین؟
یه مقاله شما رو به قاچاق به وسیله ی این مجسمه ها متهم کرده
گفته من ازاون مجسمه ها برای قاچاق استفاده میکنم؟ محاله
اون ها مگه جزو دارایی های فرهنگی چین نیستن؟
ادعا میکنین این مقاله بی پایه و اساسه؟
بله. حقیقت نداره
اون چیه؟
جایی آتیش گرفته؟
اون دوده - چی شده؟ دود میاد بیرون -
آقای جونگ - اینو گزارش بده -
من آتیشو خاموش میکنم
شما نیاین پایین
همینه! زمان بندیمون حرف نداشت
چه خبره؟ - باید بریم پایین -
بریم پایین - از کجا دود میاد؟ -
دیگه وقتش شده که پرده از حقیقت برداریم؟
پس چی. الان روشنش میکنم
نه نه! پایین نیاین ! نمیتونین بیاین اینجا
!نمیتونین بیاین این پایین - اینا سربازای سفالی ان -
همگی بیاین پایین - عکس بگیر -
برید کنار - صبرکنین، نه -
نه نه. عکس نگیرین
نمی تونین بیاین پایین. نه
!نه صبرکنین. گوش بدین، احمق ها - یالا عکس بگیر -
!عکس نگیرین
اون مقاله راست بود - آره -
واقعا اون مجسمه هارو جمع کرده
!هی، عجب خبر دست اولیه - زودباش فیلم بگیر -
هی، اینو بگیر - اون شایعه حقیقت داشت -
خدای من
عجب خبر توپیه
هی، یه عکس از این بگیر
!عکس نگیرین
دادستان اوه، نقشه ی ما عملی شد
خسته نباشی، سا دوچان
اگه یه دادستان و کلاهبردار با هم کار کنن هیچکس نمیتونه شکستشون بده
باشه
بهشون بگو دستگیرش کنن
آره - !همینه -
آقای گوم، نمایشگاه چی شد؟
طرف خالی بند بود
هیچ اتفاقی نیفتاد
همش به لطف دادستان بکه ...که با خودش نیروی پلیس
آورده بود نمایشگاه
خیلی لطف داری
...می دونستم. آدمی که عقلش سرجاشه @Arirangland
جرات نمیکنه از آقای گوم دزدی کنه @Arirangland
رئیس، یه مشکل بزرگ پیش اومده
مشکل بزرگ؟ - ...جنگجو های سفالی رو -
توی خونه آقای جونگ پیدا کردن
چی؟
جنگجوهای سفالی؟
=یک روز قبل=
منظورت چیه تخم مرغ فابرج باز شده؟
شنیدم نمایشگاه بسته شد
چیزی نبود. نگران نباش
چطور میتونم نگران نباشم؟
این یعنی اون ها از سیستم امنیتیت رد شدن و نقشه شون رو اجرا کردن
آدمای تازه کاری نیستن
چاره ای ندارم
باید وسایلمو ببرم خونه
فکرشو نمیکردم انقدر خودخواه باشی
فکر کردم اومدی اینجا چون نگران گالری هستی
میخوای خرت و پرتاتو برگردونی؟
من فقط نگرانم
اگه انقدر نگرانی، بردار ببرشون
...این
چیزی بود که دنبالش بودن؟
...ده جنگجوی سفالی که به استفاده شدن برای قاچاق مشکوکند
...در خانه ی جونگ دویونگ
کاندیدای مجلس، یافت شدند
جونگ دویونگ ادعا میکنه مجسمه ها تقلبی هستند
...هرچند، اداره گمرک با صدور گزارشی
مجسمه هارو مصادره کرد
...وزارت میراث فرهنگی با همکاری چین، در تلاش است
تا اصالت و صحت مجسمه هارو به اثبات برساند
بزن قدش
آیگو، همش گردن جونگ دویونگه
یه وجدان گناهکار، به سرزنش بقیه نیازی نداره
خودش با میل خودش اون مجسمه هارو برد خونه ش
واقعا که دوچان اوپا خیلی باهوشه
چطور همچین فکری به ذهنش زد؟
به یکی از صفحات کتاب" هنر جنگ" عمل کرده
"توی شرق سروصدا راه بنداز، بعدش به غرب حمله کن"
"به یک طرف نگاه کن و طرف دیگه رو بهم بریز"
چی چی ؟
هی، خودم میدونم
شوخی سرت نمیشه؟
خودت میدونی؟ - آره -
گفتم که میدونم
واقعا - آره -
هرکار لازمه بکن تا اونو بیاری
... من این مرد رو
لازم دارم
دادستان اوه، سادوچان رو پیدا کردم
ممنون. در آینده هم کارتو همینطور خوب انجام بده
بر میگردم
...آقای سا دوچان
پسرتون نیست؟
تا کی از پسرتون دور میمونین و در خفا زندگی می کنین؟
نه
با چه رویی خودمو بهش نشون بدم؟
...فکر کن پدرش
...بعد از 20 سال برگرده
"و بهش بگه: "من زندگیتو خراب کردم
چطور میتونم این حرفو بهش بزنم؟
من نمی تونم
نمی تونم
اون عوضی ها دنبال تخم مرغ فابرج نبودن
دنبال جنگجوهای سفالی بودن
پادشاهی که من قرار بود به سلطنت بنشونمش
هدفشون دادستان کل بود
با چه جراتی من، گوم ته وونگ، رو گول زدن؟
من دیگرانو فریب میدم
دیگران منو فریب نمیدن
مشکل از چو سانگدوئه
...یک هفته قبل، اون
رفته بود دفترِ گالری
چرا؟
گفته بود میخواسته یه سری مدارک به معمار بده
از نقشه ی گالری کپی گرفت و با خودش برد
با شرکت معماری تماس گرفتم، ولی چو سانگدو دروغ میگفته
چو سانگدو
حتما دستش با سا دوچان تو یه کاسه ست
همین الان پیداش کن
!بیارش پیش من
چشم
!هی چو سانگدو
=چو سانگدو=
هیونگ، الان دیگه چی شده؟
بهت که گفتم همه چی خوب پیش میره
نگران نباش
من هیچ حقی ندارم
هنوزم همه چی مثل روزاول یادمه
اون اتفاقی که 6 سال پیش افتاد
همتون یک سال برای این امتحان، سخت درس خوندین
فردا دیگه همه چی تموم میشه
تو امتحان وکالت موفق باشین !فایتینگ
!فایتینگ - !فایتینگ -
دوچان،بازم توی آخرین آزمون آزمایشی اول شدی
ممکنه رتبه 1 بشی
نه بابا - کارت حرف نداره -
دوچان
!هیونگ
ایول
بریم
به سلامتی
فردا می ترکونی دیگه؟ دادستان آینده، سا دوچان
خودت چطور؟ فیلمت خوب پیش میره؟
بازیگرا رو انتخاب کردم
ماه دیگه فیلمبرداری رو شروع میکنیم
خیلی عالیه
فیلمنامه ت هم خوب بود
کارگردان بونگ
آیگو
بگذریم، بونگ مان کیو داره دیوونه م میکنه
چرا؟ داداشت باز توی دردسر افتاده؟
فکر کنم اون بزمجه داره با قاچاقچی ها می گرده
فردا میرم دیدنش و قلم پاشو می شکنم
5
6
7
8
9, 10
شوخیت گرفته؟
چطوری برای جنس قاچاق رسید بدم؟
فقط محض احتیاط
من بدون اینکه بدونم اینا قاچاقن، خریدمشون
عجب دادستانی هستی
قیمت هرکدومو چقدر بنویسم؟
هزار دلار - خل شدی؟ -
اینا صنایع فرهنگی ِ اصلن
!قول دادی برای هرکدوم 100 هزار تا بدی
دارم میگم توی رسید بنویس 1000 تا
=رسید- بونگ مان کیو=
بیا اینم 10 هزار دلار
کلاهبردار بی همه چیز
!گفتی رسید قلابی بهت بدم
تو که اینارو دزدیده بودی
...به جرم دزدی دارایی های فرهنگی
و سرقت بین المللی می فرستمت زندان آب خنک بخوری
کلاهبردار کثیف بی همه چیز
!مان کیو
!میدونم اینجایی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland